-
1 levare
I1. v.t.1) (alzare) поднимать2) (rimuovere) взять, убрать, снять, вынуть3) (allontanarsi) уйтиlevati dai piedi! — убирайся отсюда! (не крутись под ногами!, не мешай!)
2. levarsi v.i.il sole si leva alle cinque e tramonta alle sei — солнце встаёт в пять часов утра и заходит в шесть вечера
molte voci si sono levate in sua difesa — многие за него вступились (заступились; у него оказалось много заступников, поднялось много голосов в его защиту)
si levò un forte vento — поднялся (подул, задул) сильный ветер
2) (togliersi) снятьlevarsi qd. di torno — избавиться от + gen.
3) (appagare) удовлетворить3.•◆
levare di mezzo (di torno) qd. — a) убрать с дороги; b) (uccidere) прикончить, убратьlevare il pane di bocca a qd. — отнять у кого-л. последний кусок хлеба
per farlo studiare la madre si levava il pane di bocca — мать во всём себе отказывала, чтобы он учился
levare le tende — уйти (ретироваться, сняться с якоря, распрощаться)
levami le mani di dosso! — убери руки! (руки прочь!, не трогай меня!)
II m.è fuggito a gambe levate — он удрал, только пятки сверкали!
-
2 stupefatto
agg.lasciare stupefatto — поразить (сразить, ошеломить)
См. также в других словарях:
сразить — См. побеждать … Словарь синонимов
как громом сразить — подействовать на воображение, поразить, произвести сильное впечатление, произвести впечатление разорваться бомбы, ослепить, оглушить, огорошить, ошарашить, сразить, как обухом по голове ударить, как громом поразить, произвести впечатление,… … Словарь синонимов
огорошить — См. удивлять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. огорошить перевернуть, как громом поразить, произвести сильное впечатление, как громом сразить, озадачить, ошарашить,… … Словарь синонимов
поразить — См … Словарь синонимов
ошарашить — См. ударять … Словарь синонимов
ослепить — сразить, ошеломить, поразить, потрясти, произвести впечатление, произвести впечатление разорваться бомбы, как громом сразить, как громом поразить, произвести сильное впечатление, заслепить, перевернуть, подействовать на воображение Словарь… … Словарь синонимов
перевернуть — осмотреть, перетрясти, перекувыркнуть, повернуть другой стороной, перекувырнуть, переломить, опрокинуть, переворочать, перетряхнуть, как обухом по голове ударить, переменить, изучить, сразить, шевельнуть, ревизовать, поразить, потрясти, помешать … Словарь синонимов
произвести впечатление — царапнуть, потрясти, поразить, оказать действие, возыметь действие, сделать свое дело, сделать свое, перевернуть, подействовать, удивить, сразить, оглушить, огорошить, как громом поразить, как громом сразить, сделать сильное впечатление, сделать… … Словарь синонимов
оглушить — как громом поразить, ошеломить, произвести впечатление, как громом сразить, произвести сильное впечатление, огорошить, поразить, произвести впечатление разорваться бомбы, оглоушить, как обухом по голове ударить, перевернуть, ошарашить Словарь… … Словарь синонимов
изумительный — ИЗУМИТЕЛЬНЫЙ1, волшебный, восхитительный, дивный, замечательный, непревзойденный, несравненный, превосходный, прекрасный, сказочный, упоительный, чудесный, чудный, устар. единственный, разг. бесподобный, разг. божественный, разг.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
